-
1 reaalipolitiikka
• practical politics -
2 реальная политика
-
3 выгодная политика
practical politics полит.; жарг. -
4 Realpolitik
Realpolitik f POL practical politics, realpolitik, power politics (politics based on practical rather than ideological or moral considerations)* * *f < Pol> practical politics, power politics -
5 политика политик·а
(политическая деятельность, курс) policy; (политические события) politicsвырабатывать политику — to make / elaborate policy
заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize
критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy
навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country
одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy
оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy
определять политику — to shape / to determine the policy
осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy
отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy
очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy
пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy
поддерживать политику — to uphold / to support a policy
проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy
смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country
стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy
авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy
аграрная политика — agrarian / farm policy
агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy
аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy
близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy
"большая политика" — "big politics"
внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics
выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy
дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.
клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy
неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy
пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy
скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy
главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy
изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy
определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy
цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives
внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics
воинственная политика — fighting / belligerent policy
выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game
дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy
денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy
эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy
захватническая политика — annexationist / expansionist policy
кадровая политика — cadres / personnel policy
капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation
классовая политика — class / class-motivated policy
кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy
международная политика — international policy / politics
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.
радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy
мирная политика, политика мира — policy of peace
мировая политика — world politics / policy
миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy
придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy
надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class
налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy
наступательная политика — vigorous / active policy
независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy
нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics
последовательная политика — coherent / consistent policy
расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration
реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy
согласованная политика — coordinated / agreed policy
соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise
тонкая политика — subtle policy; kid-glove policy амер. разг.
торговая политика — trade / commercial policy
трезвая политика — sober / sound policy
умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy
финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy
в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy
политика балансирования на грани войны — brink-of-war policy; policy of brinkmanship амер.
политика "большой дубинки" (политика открытого вмешательства США во внутренние дела латиноамериканских стран до 1933 г.) — Big Stick policy
политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks
политика, ведущая к инфляции — inflationary policy
политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation
"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting
политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics
политика дальнего прицела — far-reaching / range policy
"политика дефляции" — "deflation policy"
"политика доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф.Д. Рузвельтом, 1933-45 гг.) — "good-neighbour policy"
"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.
политика "замораживания" (приостановки роста доходов) — incomes standstill policy
политика запугивания — policy of intimidation / deterrence
политика затыкания рта парл. разг. — gag law (rule)
политика корректирования / приспособления — adjustment policy
политика мира — policy of peace, peace policy
"политика монетаризма" — monetarist policy
"политика наведения мостов" — policy of bridge-building
политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy
политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy
"политика открытых дверей" ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) — open-door policy
"политика открытого неба" — open-skies policy
"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy
политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions
политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy
политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force
политика сдерживания роста заработной платы — wage-freeze policy, политика сильной руки machismo исп.
"политика увязок" — policy of linkage
политика холодной войны — cold war politics / policy
-
6 politik
policy, politics* * *(en)(i alm) politics ( fx vote for personalities rather than politics; practical politics; local politics; politics is the art of the possible; politics have always interested him);( en bestemt politik) policy ( fx our policy on education; Conservative policy);[ der er gået politik i sagen] the issue has become a political one. -
7 praktische Politik
-
8 политиканство
1) General subject: cheap politics, political manoeuvring2) Diplomatic term: peanut politics, politicking, politics, practical politics -
9 реальная политика
1) General subject: Realpolitik (иногда не переводится)2) Economy: practical policy, real policy3) Business: practical politics -
10 политические махинации
1) General subject: political jugglery, politics2) American: pipelaying3) Diplomatic term: pipe-laying, practical politics4) Business: political racketeering5) Makarov: back-alley political schemesУниверсальный русско-английский словарь > политические махинации
-
11 конкретная политика
Diplomatic term: practical politicsУниверсальный русско-английский словарь > конкретная политика
-
12 политическое мероприятие
Diplomatic term: practical politicsУниверсальный русско-английский словарь > политическое мероприятие
-
13 практическая политика
1) Military: action policy2) Diplomatic term: practical politicsУниверсальный русско-английский словарь > практическая политика
-
14 учёт реальной ситуации
General subject: practical politicsУниверсальный русско-английский словарь > учёт реальной ситуации
-
15 durchführbar
durchführbar adj GEN feasible, practicable* * ** * *durchführbar
feasible, performable, practicable, workable;
• nicht durchführbar impracticable;
• verwaltungstechnisch durchführbar administratively practicable;
• nicht durchführbar sein not to be practical politics. -
16 Politik (f) in Aktion
< Pol> practical politics -
17 Realpolitik
f realpolitik, political realism; dies war Realpolitik this was a realistic policy* * *Re|al|po|li|tikfpolitical realism, Realpolitik* * *Re·al·po·li·tikf practical politics + sing vb, political realism, realpolitik* * *Realpolitik f realpolitik, political realism;dies war Realpolitik this was a realistic policy -
18 nicht durchführbar sein
nicht durchführbar sein
not to be practical politics.Business german-english dictionary > nicht durchführbar sein
-
19 Realpolitik
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Realpolitik
-
20 realpolitikk
subst. practical politics
См. также в других словарях:
practical politics — noun politics based on practical rather than moral or ideological considerations • Syn: ↑realpolitik • Hypernyms: ↑politics, ↑political science, ↑government * * * noun plural but singular or plural in construction 1. : matter for concr … Useful english dictionary
politics — noun ADJECTIVE ▪ domestic, internal ▪ the country s internal politics ▪ the internal politics of the legal profession ▪ county, local, national … Collocations dictionary
politics — n. 1) to go in for politics 2) to play politics 3) to talk politics 4) local, parish pump (BE); national; partisan, party; power; practical politics * * * [ pɒlɪtɪks] national partisan party power practical politics … Combinatory dictionary
practical — 01. This book gives you some [practical] suggestions on how to lose weight, and keep it off. 02. Dave and I have been friends [practically] all our adult lives. 03. The best way to improve your speaking ability is to [practice], and the best way… … Grammatical examples in English
practical — adj. & n. adj. 1 of or concerned with practice or use rather than theory. 2 suited to use or action; designed mainly to fulfil a function (practical shoes). 3 (of a person) inclined to action rather than speculation; able to make things function… … Useful english dictionary
Politics of Tokelau — Tokelau This article is part of the series: Politics and government of Tokelau Administrator Jonathan Kings … Wikipedia
Practical idealism — is a term whose earliest recorded use was by Mahatma Gandhi ( Gandhi Marg 2002). It describes a philosophy which holds it to be an ethical imperative to implement ideals of virtue or good. It further holds it to be equally immoral to either… … Wikipedia
Politics of Iceland — takes place in a framework of a parliamentary representative democratic republic, whereby the Prime Minister of Iceland is the head of government, and of a multi party system. Executive power is exercised by the government. Legislative power is… … Wikipedia
Politics — Politic redirects here. For the political magazine, see The Politic. For other uses, see Politics (disambiguation). Part of the Politics series … Wikipedia
Practical reason — In philosophy, practical reason is the use of reason to decide how to act. This contrasts with theoretical reason (often called speculative reason), which is the use of reason to decide what to believe. For example: agents use practical reason to … Wikipedia
Politics of the Soviet Union — The political system of the Soviet Union was characterized by the superior role of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU), the only party permitted by Constitution. As authorized by Constitution, the Soviet government, called the Council… … Wikipedia